- 首页
- 交易条款
一般交易条款(AGB)
本页提供英文参考译本,具有法律效力的是德文版本(Allgemeine Geschäftsbedingungen)。
As of November 2026. These GTC apply to businesses only. This English version is a convenience translation; the German version is authoritative.
Section 1 Scope and Precedence
(1) These General Terms and Conditions (“GTC”) apply to all brokerage agreements and other agreements between LÈMANS Real Estate GmbH, Großer Burstah 44, 20457 Hamburg, registered with the commercial register of the Local Court of Hamburg under HRB 184714 (“LÈMANS”), and its clients concerning the identification and/or brokerage of purchase, lease, tenancy and heritable building right agreements relating to real estate, of shares in property-holding companies (share deals), and related advisory services.
(2) “Client” means anyone who uses the services of LÈMANS, whether as principal (in particular owner, seller, landlord, lessor) or as prospect (in particular buyer, tenant, lessee, investor). “Main Contract” means the contract the Client concludes with a third party as a result of the activity of LÈMANS.
(3) These GTC apply exclusively to businesses (Section 14 BGB), legal entities under public law and special funds under public law. They also apply to future contracts with the Client in the version valid at the time of conclusion, without LÈMANS having to refer to them again. LÈMANS concludes contracts with consumers (Section 13 BGB) only on the basis of a separate brokerage agreement including consumer information and a withdrawal notice.
(4) Deviating, conflicting or supplementary terms of the Client only form part of the contract if LÈMANS expressly consents to them in text form. This also applies if LÈMANS performs its services without reservation in knowledge of such terms.
(5) Individual agreements, in particular in the brokerage agreement, the exposé or the offer letter, take precedence over these GTC (Section 305b BGB).
(6) Where these GTC or the contract require a specific form, text form (Section 126b BGB), in particular e-mail, is sufficient unless the law mandatorily requires a stricter form.
Section 2 Conclusion of the Brokerage Agreement
(1) The brokerage agreement is concluded by express agreement in text or written form. It is also concluded if the Client, in knowledge of the commission request of LÈMANS expressly stated in the offer, exposé or property identification, uses brokerage services of LÈMANS, in particular requests further property information or documents, uses a data room, attends a viewing or video call, or contacts the owner via LÈMANS.
(2) If an offer to the Client is expressly designated as commission-free, or if LÈMANS releases the Client from commission in text form, the Client owes no commission. The other obligations under these GTC, in particular under Sections 5 and 6, remain unaffected.
(3) Offers, exposés and property identifications of LÈMANS are non-binding and subject to change. They do not constitute an offer to conclude a Main Contract. Prior sale, prior letting and errors are reserved.
(4) LÈMANS may decline a mandate without stating reasons.
(5) Several Clients jointly concluding a Main Contract are jointly and severally liable for the commission.
Section 3 Services and Property Information
(1) LÈMANS provides identification and/or brokerage services. No specific result is owed. Additional services, such as market analyses, valuations, marketing materials, data rooms or transaction support (“Build your Broker”), are only provided under a separate agreement and for separate remuneration.
(2) Property information is based on information provided by the owner, seller, landlord or other third parties. LÈMANS passes it on to the best of its knowledge but does not verify its accuracy, completeness or currency. Area, dimension and numerical information is approximate. The Client must verify the information itself, or have it verified, before concluding a Main Contract.
(3) LÈMANS may engage carefully selected third parties, in particular cooperating brokers, to perform its obligations. LÈMANS remains responsible to the Client for proper performance.
(4) LÈMANS treats all information of the Client confidentially and uses it solely to perform the contract. Disclosure to third parties not serving the performance of the contract requires the Client's prior consent in text form, unless a statutory or official obligation applies.
Section 4 Liability
(1) LÈMANS is liable without limitation for intent and gross negligence, for injury to life, body or health, for fraudulent concealment, under any guarantee given and under mandatory statutory provisions.
(2) In case of simple negligence, LÈMANS is only liable for breach of an essential contractual obligation, i.e. an obligation whose fulfilment is a prerequisite for the proper performance of the contract and on whose fulfilment the Client may regularly rely. In this case, liability is limited to the foreseeable damage typical for the contract, but no more than EUR 500,000 per claim; indirect damage and lost profit are excluded. Otherwise, liability for simple negligence is excluded.
(3) LÈMANS is only liable for the accuracy and completeness of third-party property information (Section 3 (2)) if it knew or was grossly negligent in not knowing of its inaccuracy and nevertheless passed it on. Paragraph 1 remains unaffected.
(4) Claims for damages against LÈMANS become time-barred one year after the statutory limitation period begins. This does not apply to claims under paragraph 1.
(5) The above limitations of liability also apply in favour of the officers, employees and vicarious agents of LÈMANS.
Section 5 Confidentiality and Non-Disclosure
(1) All information the Client receives from LÈMANS, in particular property identifications, exposés, documents and data room content, is confidential and intended exclusively for the Client to evaluate the specific transaction. Disclosure to third parties requires the prior consent of LÈMANS in text form. LÈMANS may make its consent conditional upon a confidentiality agreement.
(2) Disclosure without consent is permitted to the Client's officers and employees, affiliated companies (Section 15 AktG), financing partners and advisers bound by professional secrecy, to the extent they need the information for the specific transaction and are bound to confidentiality. The Client is responsible for their compliance.
(3) If the Client culpably discloses information without authorisation and a third party consequently concludes the Main Contract, the Client owes LÈMANS damages in the amount of the commission LÈMANS would have earned had the Client concluded the contract itself. The Client may prove that no damage or substantially lower damage occurred.
(4) If the Client contacts the owner, seller, landlord or their advisers regarding a property identified by LÈMANS, the Client shall refer to the identification by LÈMANS and keep LÈMANS informed about the status of negotiations.
Section 6 Prior Knowledge and Multiple Offers
(1) If a property or transaction opportunity identified by LÈMANS is already known to the Client, the Client shall notify LÈMANS without undue delay, at the latest within five working days of receipt of the identification, in text form, stating the source (e.g. owner or another broker) and the date of its knowledge, and shall prove this upon request.
(2) Paragraph 1 applies accordingly if, during the term of the brokerage agreement, the same property is offered to the Client by another broker or directly by the owner.
(3) If the Client culpably breaches its notification duty, it shall compensate LÈMANS for the resulting damage, in particular expenses for activities LÈMANS performed in reliance on the absence of prior knowledge. The Client bears the burden of proof for prior knowledge.
Section 7 Accrual of the Commission Claim
(1) The commission claim accrues as soon as a Main Contract is validly concluded as a result of the identification or brokerage by LÈMANS. Contributory causation is sufficient. The claim also accrues if the Main Contract is concluded after termination of the brokerage agreement.
(2) The commission claim also accrues if the Main Contract is concluded on different terms or in a different legal structure, provided the economic result is equivalent to the intended transaction. This applies in particular to:
- the acquisition of shares in the property-holding company instead of the property (share deal instead of asset deal) and vice versa;
- the creation or acquisition of a heritable building right instead of ownership;
- the purchase instead of the lease of the identified property and vice versa, as well as the acquisition or lease of partial or additional areas;
- conclusion by a company affiliated with the Client or by a person with whom the Client has a close personal or economic relationship.
(3) If the Client exercises an expansion or purchase option or a right of pre-emption granted in the Main Contract, a separate commission claim under Section 8 accrues for the resulting transaction. Section 8 (2) no. 3 applies to extension options and rights of first refusal to lease.
(4) If, after conclusion of the Main Contract, a further transaction concerning another property is concluded between the Client and the identified counterparty, and this is at least partly caused by the activity of LÈMANS, commission under Section 8 is also payable for it.
(5) If the Main Contract is subject to a condition precedent, the claim accrues when the condition is fulfilled (Section 652 (1) sentence 2 BGB). An accrued commission claim remains in place if the Main Contract is subsequently cancelled by mutual agreement or not performed for reasons attributable to a party of the Main Contract. It lapses if the Main Contract is void from the outset, is validly rescinded, or is unwound on the basis of a statutory right of withdrawal whose cause the Client is not responsible for.
Section 8 Amount of Commission
Unless otherwise agreed or stated in the brokerage agreement, offer or exposé, the following commission rates apply; the Main Contract actually concluded is decisive.
(1) Commercial, industrial and logistics real estate, purchase: 5 % of the basis of calculation up to and including EUR 5 million, 4 % above EUR 5 million up to and including EUR 10 million, and 3 % above EUR 10 million, in each case applied to the entire basis of calculation. The basis of calculation is:
- for an asset deal, the total purchase price. The total purchase price is the notarised purchase price plus all further monetary benefits provided or assumed by the buyer, in particular for inventory, fixtures and assumed liabilities.
- for a share deal, the property value on which the calculation of the share purchase price is based. If less than 100 % of the shares are acquired, the corresponding proportion of that value applies.
- for a heritable building right, twenty times the annual ground rent plus any consideration for existing buildings.
(2) Commercial, industrial and logistics real estate, lease:
- 3 monthly net cold rents for a fixed lease term of up to five years, 3.5 for more than five years and 4 for ten years or more.
- The monthly net cold rent is the agreed monthly rent or lease payment for all areas including ancillary and outdoor areas and parking spaces, excluding service charges and VAT. For staggered rents, the average monthly net cold rent over the fixed term applies; future index adjustments are disregarded. Rent-free periods, rent reductions and other incentives do not reduce the basis of calculation.
- For each extension option and each right of first refusal to lease granted in the lease, the commission increases by 0.5 monthly net cold rents; this surcharge accrues upon conclusion of the lease. Upon exercise of an option for additional areas or their lease: commission under no. 1 on the rent attributable to them.
(3) All commissions are subject to statutory VAT.
Section 9 Due Date, Payment, Information
(1) The commission is due upon accrual of the claim under Section 7 and is payable without deduction within 14 days of receipt of the invoice. After expiry of this period, the Client is in default without reminder; LÈMANS may claim statutory default interest (Section 288 BGB).
(2) The Client shall notify LÈMANS without undue delay of the conclusion of the Main Contract, stating the counterparty, date and commission-relevant terms, and shall provide a copy of the Main Contract or its commission-relevant parts upon request.
(3) The Client shall inform LÈMANS in good time of the date of notarisation or signing of the Main Contract so that LÈMANS may attend if it wishes.
(4) The Client may only set off undisputed or legally established claims.
Section 10 Acting for Both Parties
LÈMANS may also act for the other party to the Main Contract, for remuneration or free of charge. In this case, LÈMANS acts impartially towards both parties and safeguards the legitimate interests of both. The Client consents to such dual activity.
Section 11 Obligations of the Principal
(1) The principal shall provide LÈMANS with all information and documents required for marketing completely, correctly and promptly. The principal shall inform LÈMANS without undue delay of material changes, in particular abandonment of the intention to sell or let, marketing through other channels, or negotiations with prospects.
(2) The principal shall provide LÈMANS with a valid energy performance certificate under the Building Energy Act (GEG), where required, at the latest when marketing begins. The principal shall indemnify LÈMANS against third-party claims, fines and costs based on missing or incorrect energy certificate information, to the extent the principal is responsible.
(3) Before concluding a Main Contract, the principal shall inform LÈMANS of the name of the intended counterparty so that it can be clarified whether LÈMANS identified or brokered that party.
(4) The principal shall indemnify LÈMANS against third-party claims based on incorrect or incomplete information for which the principal is responsible.
Section 12 Sole Mandate
(1) If a sole mandate has been agreed, the principal shall not engage other brokers to identify or broker the property during its term. In return, LÈMANS undertakes to act actively in the principal's interest. Details, in particular term and termination, are governed by the sole mandate.
(2) If the principal culpably breaches paragraph 1, it shall compensate LÈMANS for the resulting damage, in particular lost commission and legal costs. The principal may prove that no damage or substantially lower damage occurred.
Section 13 References
LÈMANS may cite a completed transaction as a reference, stating the property type, region, size category and its own role, without purchase price, rent or other confidential terms. This does not apply if the Client objects in text form or confidentiality has been agreed.
Section 14 Anti-Money Laundering
(1) Under the Money Laundering Act (GwG), LÈMANS must identify its contractual partners and, where applicable, the parties to the Main Contract, for leases from a monthly rent of EUR 10,000.
(2) The Client shall provide LÈMANS without undue delay with the required information and documents, in particular on identity, beneficial owners, politically exposed person status and, where required, the source of funds. The Client shall notify changes without undue delay.
(3) If LÈMANS cannot fulfil its due diligence obligations, it may not establish or continue the business relationship (Section 10 (9) GwG) and is entitled to terminate without notice. Any commission claim already accrued remains unaffected. Statutory reporting obligations of LÈMANS remain unaffected.
Section 15 Data Protection
LÈMANS processes personal data in accordance with the GDPR and the German Federal Data Protection Act (BDSG). Information under Articles 13 and 14 GDPR is available at www.lemans.de/datenschutz.
Section 16 Amendments to these GTC
Amendments to these GTC apply to contracts concluded after publication of the amended version. They only apply to existing contracts if the Client consents in text form.
Section 17 Final Provisions
(1) The law of the Federal Republic of Germany applies.
(2) If the Client is a merchant, a legal entity under public law or a special fund under public law, or has no general place of jurisdiction in Germany, Hamburg is the place of performance and exclusive place of jurisdiction. LÈMANS may also bring an action at the Client's registered office.
(3) Should individual provisions of these GTC be or become wholly or partly invalid, the validity of the remaining provisions remains unaffected. The invalid provision is replaced by the statutory provisions (Section 306 (2) BGB).
These GTC do not apply to brokerage agreements with consumers. Consumers receive consumer information and a withdrawal notice together with the separate brokerage agreement. German version: Allgemeine Geschäftsbedingungen.
